Charles Haid

L'unité d'élite prend, enfin, des vacances méritées. Alors que certains prévoient deux semaines de détente au bord de la plage, d'autres souhaitent profiter de leur famille.

Christian revoit Wilber alors que James continue son trafic d'organes et met de plus en plus la pression sur Michelle. Sean se tourne vers l'alcool pour oublier sa solitude pendant les fêtes.

Un homme se retrouve en difficulté lorsque sa femme découvre toutes ses maîtresses. Licalsi est promu à la division des renseignements, et Sipowicz passe une mauvaise nuit après avoir accompagné Sylvia à l'anniversaire de son père.

Caine vient en aide à deux familles (une blanche et une noire) dont les fils ont été kidnappés par un officier renégat de l’armée des Confédérés.