Guy Henry

Proclamé Empereur à l'unanimité par le Sénat, César proclame la guerre terminée, ainsi que cinq jours de festivités et de jeux en l'honneur de son « triomphe ». Pullo, de retour dans la vie civile, rêve d'un avenir pastoral avec Eirene ; Vorenus se présente à la magistrature romaine avec l'aide de Posca ; Octave ramène Octavie de l'exile qu'elle s'est imposée et Servilia invite un Quintus assoiffé de vengeance à s'installer chez elle, contre l'avis de Brutus.

Alors que Pullo s'enlise dans les bas-fonds de Rome, Vorenus négocie une pension pour les soldats de César. Celui-ci invite Vorenus et Niobé à l'une des fêtes d'Atia. Cassius tente de convaincre Brutus que la vie et la mort de la République sont entre ses mains.

Après leurs exploits dans l'arène, Pullo et Vorenus sont fêtés en héros par la plèbe, forçant César à les récompenser au lieu de les punir. Le retour inattendu de Pullo dans le foyer de Vorenus n'est guère apprécié par son ancienne esclave Eirene. César décide de réformer le Sénat en y introduisant quelques nouveaux visages malgré l'opposition de la vieille garde. Et Servilia franchit un dernier obstacle dans sa revanche, aux dépens de Niobé.

Brutus et Cassius voient leur avantage militaire se dissiper devant la nouvelle alliance entre Octave et Marc Antoine. A Rome, Vorenus reçoit l'ordre d'exécuter les élites de la ville et répartit cette tâche entre les capitaines des différentes bandes du Collegium. Cicéron tente d'avertir Brutus du danger encouru par son armée, mais en est empêché par l'arrivée de Pullo dans sa villa. Marc Antoine, ainsi qu'Atia, ajoute quelques noms à la liste des condamnés ; Octavie et Vorena l'aînée se trouvent charmées par des courtisans improbables ; Eirene annonce une nouvelle à Pullo ; Levi et Timon provoquent une bagarre à la synagogue et Atia convainc Octavie de lui révéler un secret alors qu'Octave sort de Rome. L'avenir de Rome se joue dans une grande bataille sur la plaine de Philippes.

Contre l'avis de Pullo, Vorenus retourne au Collegium avec ses filles et Lucius, qui sont bientôt rejoints par Lyde et se soumettent à un rituel de purification. N'ayant pu avoir son triomphe à Rome, Octave presse Cicéron d'appuyer sa demande de devenir consul. Il lui promet en échange de ne rien faire sans le consulter. Octave retrouve Atia et Octavie ; alors que l'une le supplie de la pardonner, l'autre est déçue par son frère. A peine nommé consul, Octave prend le Sénat et Cicéron par surprise. Vorenus tente de se réconcilier avec Memmio et Cotta, qui prenne ses efforts pour un signe de faiblesse. Afin de vaincre l'armée de Brutus et Cassius, deux adversaires décident d'oublier leurs différences.