Kathryn Hunter

A la poursuite de Pompée, César rencontre le jeune roi d'Egypte, Ptolémée XIII, à Alexandrie. Ptolémée a une surprise pour le général. Vorenus et Pullo sont de nouveau envoyés à la rescousse, cette fois pour libérer la s?ur de Ptolémée, Cléopâtre. César cherche à se faire rembourser d'anciennes dettes par l'Egypte, avec laquelle il finit par conclure une union stratégique.

Cléopâtre arrive à Rome pour rendre un dernier hommage à César et tenter de faire reconnaître son jeune fils. La venue de la reine égyptienne intrigue Marc Antoine et met en colère Atia. Rappelé d'une sinistre mission à la dernière minute, Timon rentre chez lui pour y trouver son frère Levi, de retour de Jérusalem et toujours aussi méprisant des voies de Rome. La mort d'Erastes a par ailleurs plongé le Collegium de l'Aventin dans le désordre, ainsi que le commerce riverain de Rome. Afin de faire revenir l'ordre, Marc Antoine ordonne à Vorenus de prendre la place d'Erastes, et, avec l'aide de Pullo, convainc les bandes rivales à faire une trêve. Octave, que Marc Antoine a empêché de recevoir son héritage, s'endette pour honorer les promesses de César au peuple. Ceci irrite sa mère, mais surtout Marc Antoine, qui refuse au garçon une alliance stratégique. La confrontation force Octave à quitter Rome.

Rome est confrontée à une pénurie de blé, contraignant Octave à négocier avec Marc Antoine pour importer du blé d'Egypte. Marc Antoine refuse le prix, en argent et en terres, offert par Octave. Un conflit est desormais inévitable entre les deux anciens alliés, et peut-être entre Vorenus et Pullo. En désespoir de cause, Octave délègue Atia et Octavie à Alexandrie, conscient qu'elles risquent d'y être froidement accueillies. Au Collegium, où Pullo distribue du blé à des Romains de plus en plus inquiets, Gaia sauve son maître de la fureur d'un animal en cage, aux dépens de sa propre vie. Posca, après avoir fui l'Egypte, donne à Octave les munitions dont il a besoin pour retourner le peuple contre Marc Antoine et semer les graines de la guerre.

Après la bataille d'Actium, Marc Antoine revient à Alexandrie et plonge dans un univers de débauche avec Cléopâtre. Octave se tourne vers Pullo afin de convaincre Vorenus d'abandonner le palais de Cléopâtre plutôt que de subir un siège. Comme on pouvait le prévoir, Vorenus refuse, mais Cléopâtre semble bien décidée à tromper la confiance de Marc Antoine pour sauver la propre peau, quitte à y laisser l'honneur. Devant l'arrivée de l'armée d'Octave, Vorenus s'enfuit avec Césarion, l'enfant gâté de Cléopâtre et l'hériter présumé de César, dont Octave souhaite la mort. Octave ordonne à Pullo de partir à leur poursuite. Le voyage se termine par les retrouvailles émouvantes de Vorenus et de Pullo au Collegium de Rome, sur le fond du triomphe d'Octave.