Ken Magee

Le 17 mai 1998, une adolescente de 15 ans, Carrie Swett, était retrouvée morte à Fairmont Park, à moitié nue, le crâne fracassé à coups de pierre. L'affaire est relancée lorsque son chemisier est retrouvé dans une camionnette abandonnée servant de repaire aux toxicomanes du coin.

Bloqué dans une région de l'espace totalement vierge d'étoiles appelée le Vide, l'équipage de l'USS Voyager se met à avoir des doutes quand le capitaine Janeway réfléchit aux décisions qu'elle a prises tout au long de sa mission.

Halloween, la fête préférée de Jim, approche à grands pas. Dana est triste de devoir travailler et de ne pas pouvoir participer aux festivités. Gracie se comporte mal et Cheryl lui interdit de fêter Halloween.

Pendant que Frasier assiste à une conférence à Aspen, Niles remplace son frère dans son programme. À la station de radio, il rencontre un joueur de basket-ball qui a du mal à se concentrer pendant les matchs.

Sorenson se réveille après une nuit de cauchemars. En marche vers la salle de bains, il se jette à genoux et, sans suspecter que Franco le regarde, commence à pleurer, implorant de se sentir normal. Sipowicz est chargé d'enquêter lorsque le squelette d'une petite fille est découvert derrière un mur de briques dans un immeuble en travaux. De leur côté, Medavoy, Jones, Russell et Kirkendall enquêtent sur la mort par balle de Blair Reynolds.