When a young black man dies in police custody in New Iberia, Louisiana, his family's investigation reveals a web of corruption, police brutality and civil rights abuses.