S1, E16: Max e Logan sono in vacanza. All'insaputa di Max, Logan sta anche progettando di indagare su un vecchio crimine. Una volta lì, Max fa amicizia con un ragazzino che ha un segreto. Rimescolare il passato porta problemi a Logan e Max.