Triste per la morte del gatto, Diane non si sente capita dalla banda del Cheers e inizia a riconsiderare il suo rapporto con gli altri, soprattutto con Sam.
Kirk, Spock e McCoy varcano un portale del tempo e rimangono bloccati nel passato su un pianeta che sta per essere distrutto da una nova.
Spock e McCoy sono costretti a cimentarsi in una lotta simile a quella romana.