il compleanno del piccolo Manny e la famiglia ha appuntamento al ristorante per festeggiare, nonostante il ragazzo sia depresso all'idea di... invecchiare!
Picard fa a gara con i Cardassiani, i Klingon e i Romulani per risolvere un enigma genetico vecchio di quattro miliardi di anni.