Norman Lloyd

E' il compleanno di Manny ma il ragazzino non prende bene l'idea di diventare più vecchio; Phil e Claire fanno una gara a chi arriva prima al ristorante.

Jessica aiuta un amico che si trova invischiato in due casi che si intrecciano: una serie di furti di oggetti d'arte e l'omicidio della moglie.

Picard fa a gara con i Cardassiani, i Klingon e i Romulani per risolvere un enigma genetico vecchio di quattro miliardi di anni.

Dopo aver tenuto un discorso in un esclusivo circolo per soli uomini, a Jessica (Angela Lansbury) viene chiesto di indagare sull'omicidio di un membro del club. Guest star: Norman Lloyd, John McMartin e Ed Winter.