シーズン1、エピソード3: アントワーヌが作っている香水のCM撮影に参加するエミリーたち。その広告キャンペーンの際どい内容を目にしたエミリーは、女性が演じている役割に疑問を覚える。オフィスではアメリカの方針に反抗する同僚たちの非難にあい、プライベートでも水道の故障対応やフランス語の習得に駆け回り、エミリーは忙しい日々を送る。