シーズン4、エピソード3: エリックは「メデジン」にまだ大幅な編集を加える必要があると感じるが、ビリーはすでに作品をカンヌ映画祭に出品してしまっていた。ヴィンスはマリブのビーチハウスに招かれ、のっぴきならない状況に巻き込まれる。ジョニーは90年代に付き合ったことのあるパーティ好きの子とロマンスを再燃させ、タートルを伴ってダブルデートに出かける。