シーズン1、エピソード9: アフリカで挙兵したカトーとスキピオを倒したカエサルは凱旋式の準備を始め、ミラノから帰ったばかりのオクタヴィアヌスを大神官に指名する。また、除隊してニオベとリュデの肉屋を手伝っていたヴォレヌスは、街を仕切っている悪党エラステスともめ事を起こす。いざ殺し合いが始まるかというところへ突然カエサルがやってきて、地区の政務官への立候補を勧められる。一方、セルウィリアは「カエサルの謎の病気」の真相を探るため、オクタヴィアに弟オクタヴィアヌスを誘惑させる。