シーズン1、エピソード3: 第３話「新境地」…ポルノ映画の撮影現場を見て映画製作に興味を持ったアイリーンは、監督に仕事を教えて欲しいと頼む。一方、ルディの勧めで自分のバーを持ったヴィンセントが店の改修をしていると、共同経営者を名乗る男が乗り込んでくる。また、大学を中退し仕事を探していたアビーがヴィンセントを訪ね、成り行きで彼の店で働くことに。開店当日、様子を見に来たルディが目にしたのは警察、娼婦、ヒモらで大盛況のバーだった。(c) 2018+ Home Box Office， Inc. All rights reserved. HBO(R) and all related programs are the property of Home Box Office， Inc.