Rome

De oorlog in Gallie is voorbij. Caesar staat op het punt om, populairder dan ooit, naar Rome terug te keren. Centurion Lucius Vorenus en legionair Titus Pullo krijgen opdracht om de gestolen gouden standaard van het leger terug te vinden.

Marcus Antonius wordt door Caesar uitgeroepen tot Tribuun en keert naar Rome terug. Vorenus ziet, voor het eerst in acht jaar, zijn gezin terug. Pullo veroorzaakt een straatrel die de impasse tussen Pompeius en Caesar doorbreekt.

Pompeius' besluit om Rome aan Caesar over te laten en dwingt de patricische families om partij te kiezen. Caesar zet zijn onstuitbare mars richting Rome ongehinderd voort.

Nu de oorlog in Gallie voorbij is, keert Caesar, populairder dan ooit, naar Rome terug, waar Atia een welkomstfeest organiseert. Vorenus begint aan zijn nieuwe leven als burger en zakenman. Het blijft Pullo voor de wind gaan.

Vorenus moet noodgedwongen zijn carrierekeuze herzien. Atia probeert een wig te drijven tussen Caesar en Servilia. Pullo wordt mentor van de jonge Octavianus, maar krijgt zelf enkele levenslessen.

Terwijl het tij voor Caesar begint te keren, doet Pompeius Marcus Antonius een verlokkelijk bod. Atia probeert het bij te leggen met Servilia. Vorenus en Niobe proberen de oude liefdesvlam opnieuw aan te wakkeren...