Elisabeth e Steeve discordam sobre uma despesa comercial que Elisabeth acredita ser justificada; na Costa Rica, a mais nova contratada de Elisabeth, Laurie, é posta à prova em sua primeira sessão de fotos no exterior.

Diante de ameaças à segurança de Elisabeth, Steeve age instalando um sistema de vigilância. Elisabeth parte para Miami com seus amigos, Remi e Claudia, e faz uma visita à sua avó.

Elisabeth organiza uma escapadela em família em uma casa de campo e tem uma conversa franca com a irmã, Chloe; Laurie supervisiona uma sessão de fotos estressante para a nova linha de maiôs plus size da Hoaka. Porém, uma das modelos não aparece.

Elisabeth leva três vencedoras em uma viagem com todas as despesas pagas para meninas na Costa Rica, cheia de excursões, sessões de fotos e jantares; uma foto tirada por paparazzi ameaça seu relacionamento.

Elisabeth chega à Itália para uma reunião com a empresa de produtos para cabelos; a família Rioux comemora a gravidez de Dolores em um chá de bebê, enquanto o relacionamento romântico de Elisabeth começa a ruir.

Depois de perder o nascimento do filho de Dolores, Elisabeth questiona sua carga de trabalho. Ela comemora a colaboração no cuidado do cabelo na Itália e depois retorna a Quebec para um jantar em família oferecido por sua avó, Carolle.