S1, E4: Kurt rejoint l'équipe de football pour cacher son homosexualité à son père. Quinn découvre qu'elle est enceinte. Sue et l'ancien directeur de la chorale, Sandy Ryerson, font équipe pour détruire la chorale.
En vedette Stephen Tobolowsky, Iqbal Theba, Patrick Gallagher