S6, E12: Le Voyager arrive près d'une planète inconnue et se retrouve bloqué sur son orbite en raison d'un rayonnement spécial. De son côté, Seven of Nine étudie la planète et découvre que le temps s'y écoule bien plus vite que dans le reste de la galaxie.