Fils de Hadès

S2, E2: Cléopâtre arrive à Rome pour rendre un dernier hommage à César et tenter de faire reconnaître son jeune fils. La venue de la reine égyptienne intrigue Marc Antoine et met en colère Atia. Rappelé d'une sinistre mission à la dernière minute, Timon rentre chez lui pour y trouver son frère Levi, de retour de Jérusalem et toujours aussi méprisant des voies de Rome. La mort d'Erastes a par ailleurs plongé le Collegium de l'Aventin dans le désordre, ainsi que le commerce riverain de Rome. Afin de faire revenir l'ordre, Marc Antoine ordonne à Vorenus de prendre la place d'Erastes, et, avec l'aide de Pullo, convainc les bandes rivales à faire une trêve. Octave, que Marc Antoine a empêché de recevoir son héritage, s'endette pour honorer les promesses de César au peuple. Ceci irrite sa mère, mais surtout Marc Antoine, qui refuse au garçon une alliance stratégique. La confrontation force Octave à quitter Rome.