S2, E2: Quand Chakotay part en navette pour pratiquer un rituel indien commémorant la mort de son père, il ne sait pas encore qu'il entre dans un territoire kazon-ogla. Kar, un jeune guerrier, le prend alors pour cible.