S4, E1: Kiera, blessée lors de son évasion, a renouvelé son désir de rejoindre son fils dans le futur. Brad essaye de gagner la confiance des soldats du futur pendant qu'Alec essaye de se venger de Kellog.
En vedette Terry Chen, Richard Harmon, Ian Tracey