S5, E2: Walon essaie de convaincre Bubbles de s'exprimer en public et de se soulager enfin du poids que la mort de Jerrod fait peser sur sa conscience. Freamon stimule Snydor pour qu'il l'aide à remonter jusqu'au bout la filière des financements frauduleux du sénateur Davis. Marlo passe à l'offensive, maintenant que les difficultés budgétaires ont conduit les enquêteurs à le laisser en paix.