S5, E12: Un cadavre est découvert dans le hangar désaffecté d'une entreprise appartenant à Thomas Volker. Teresa Lisbon souhaite à tout prix prouver la culpabilité de ce chef d'entreprise peu scrupuleux, qui a déjà éliminé deux personnes prêtes à témoigner contre lui. Ce troisième cadavre est celui de Horatio Jones, un ancien employé de Volker qui devait également témoigner contre son directeur, deux mois auparavant.