Roy Jenson

Alors que l'Enterprise arrive à bon port, un vaisseau identique est repéré et abordé par le capitaine Kirk et quelques membres de l'équipage, qui y trouvent des uniformes remplis d'un étrange cristal blanc.

Des murs emprisonnent déjà les hommes condamnés à travailler comme mineurs dans un camp de travail où règne la violence. Cependant, des barrières encore plus grandes peuvent les retenir, comme la peur d'une malédiction proférée par un vieil indien. Mais Caine ne connait pas de telle peur.

C'est Noël dans le Conté de Hazzard, et Boss Hogg célèbre la fête en plaçant des Pères Noël à chaque coin de rue pour organiser une quête de charité à son profit. Il vole également la cargaison d'arbres de Noël des Duke.

La nièce d'un ancien client, âgée de 11 ans, affirme avoir assisté à un meurtre. Afin d'enquêter sur son histoire, les Angels se font passer pour des baby-sitters.