George Takei

È arrivato il grande giorno per Turk e Carla, ma un paziente trattiene Turk in ospedale. Elliot è ancora arrabbiata con J.D., che cerca di farla riconciliare con Sean per recuperare l'amicizia con la ragazza.

Homer si reca in un ristorante dove gli viene servito un pesce palla che, se cucinato nel modo sbagliato, potrebbe contenere del veleno, quindi si convince della propria morte imminente e si lascia prendere dal panico.

Il signor Burns si innamora di una donna, Gloria, e con l'aiuto di Homer la conquista e le chiede di sposarla. Serpente, ex fidanzato della ragazza, la rapisce. L'imprenditore cerca di salvare l'amata.

I Simpson imparano a fare economia e riescono così a visitare il Giappone. Poi perdono tutti i risparmi e devono partecipare a un umiliante gioco a premi per poter tornare a casa.

Un litigio durante un pranzo tanto atteso porta Homer a imparare i 4 modi di gestire una donna. Intanto, Milhouse scopre il segreto per il cuore di Lisa in un vecchio film in bianco e nero.

Smithers confessa il suo amore a Burns, ma viene respinto. Incattivito dal dolore, infierisce sugli impiegati. Così Homer decide, insieme a Marge, di fare una grande festa per presentargli qualcuno.