Ted Raimi

Cooper e compagnia trovano un misterioso petroglifo. Windom Earle fa amicizia con un giovane rocchettaro e gli racconta storie di luoghi chiamati la Loggia Bianca e la Loggia Nera. Pete aiuta Catherine ad aprire la prima scatola misteriosa.

Bobby e Shelly si riappacificano. Cooper chiama Shelly, Donna e Audrey per metterle in guardia riguardo a Earle. Briggs mostra a Cooper una registrazione di Windom Earle che fa un resoconto di quello che ha scoperto sulla Loggia Nera.

Con l’aiuto di Marte (Kevin Smith) negli Inferi, Callisto (Hudson Leick) scambia il proprio corpo con quello di Xena e torna nella terra dei vivi, dove le due donne guerriere combattono di nuovo, questa volta travestite l’una dall’altra.

Dopo essere stata crocifissa dai romani, l'anima di Olimpia (Renée O'Connor) lotta per salvare Xena (Lucy Lawless), diventata letteralmente un demone infernale.

Nerissa ritorna sostenendo di aver rinunciato alla violenza, mentre Corilo fa i conti con la sua prima uccisione.

Olimpia diventa una pedina inconsapevole in una truffa teatrale quando una delle sue pergamene cade nelle mani di Zaira, la “regina delle truffe”.