シーズン4、エピソード3: ヴァランダーのもとに娘の義父･ホーカンが行方不明になったとの知らせが入った。ヴァランダーは失踪理由に心当たりがないと言う彼の妻ルイースの態度に不自然さを感じる。ヴァランダーはホーカンの机から80年に起こった、ソ連潜水艦の領海侵犯事件について議論がされたカセットを見つけ、それがホーカン失踪に関連しているとみる。しかしその矢先、ルイースが失踪してしまう…。