The Middle

Wie so oft jagt bei den Hecks eine Katastrophe die nächste. Tochter Sue bewirbt sich für einen Chor-Auftritt und wird tatsächlich ausgewählt - als Bühnenhelferin. Bei der Show beweist sie ihrer stolzen Familie, dass auch das in einer Blamage enden kann. Bei Frankie läuft es ebenfalls nicht gut: Erst hat sie einen peinlichen Superwoman-Auftritt vor Bricks Klasse und dann stellt sie sich in diesem Dress auch noch bei der Probefahrt mit einer potenziellen Kundin sehr ungeschickt an.

Sue will sich fürs Schwimmteam bewerben. Widerwillig begleiten ihr Vater und ihre Brüder sie zum Trainieren ins Schwimmbad. Dort werden sie vom Beckenrand aus Zeugen, wie Sue orientierungslos durchs Wasser paddelt. Mangelndes Schwimmtalent? Nein, das Mädchen braucht eine Brille, stellt der Schularzt fest. Das kommt der Familie sehr ungelegen, denn gerade ist das Geld sehr knapp, der Trockner kaputt - und dazu steht auch noch Frankies Job auf der Kippe.

Mike hat eine romantische Überraschung für Frankie - ein Ausflug in ihr Lieblings-Teppich-Outlet, inklusive Übernachtung im Motel! Doch die Hecks wären nicht die Hecks, wenn nicht allerhand dazwischen kommen würde. Brick wird krank. Auch Sue braucht Trost, nachdem sie den Fehler begangen hat, sich in Liebesdingen auf den Rat ihres Vaters zu verlassen. Und dann melden sich noch zwei ältliche Tanten von Frankie, die Hilfe mit ihrem inkontinenten, lungenkranken Hund brauchen.

Frankie drängt Sue, um ihr Recht auf eine Schulfahrt zu kämpfen, die sie sich schwer erarbeitet hatte. Brick findet seine erste Freundin.

Bricks Lehrerin sagt den Eltern, dass er soziale Probleme hat, und Mike versucht, Brick zu helfen, Freunde zu finden. Frankie braucht das heiß geliebte Football-Trikot ihres Sohns.

Mike besteht darauf, dass nur Axl die Tür repariert, weil er sie eingedrückt hat. Frankie muss ein Auto in einer Woche verkaufen, und es ist Zeit für das Schulfoto für die kaum fotogene Sue.