Chuck Bélanger is arrested for cocaine consumption after a simple party.

Miles from home, Chuck makes a deal that could help him regain the trust of his loved ones and his audience.

Following the revelations of Gilles, Chuck comes up with a plan to facilitate his stay at the Maison L'Aube; he looks for a way to see Emma.

The Maison L'Aube neighborhood is in turmoil; an unexpected guest forces the residents to bond during a workshop.

Chuck and the residents invite the neighbors for Thanksgiving; the meal planning takes Chuck back to his past.

A new resident comes to Maison L'Aube; Nathalie finally gets a visit from her son.