Premier Trio

Chloé, une talentueuse joueuse de hockey de 14 ans, reçoit une grande nouvelle: elle participe au camp de sélection d'une nouvelle équipe AAA masculine.

Chloé rencontre sa nouvelle équipe pour la première fois et comprend vite que ses coéquipiers ne sont pas tous enchantés par sa présence; Xavier essaie de s'imposer auprès de son amoureuse et de ses amis.

À la suite d'un incident sur la glace, Chloé est au repos forcé; elle tente de déjouer l'autorité paternelle pour aller à une pratique, mais son plan est plutôt douteux.

Max a besoin d'argent: il cherche un boulot et tient absolument à ce que ça reste secret; de son côté, Emy commence à en avoir assez que Chloé ne vive que pour le hockey; Julie lui fera toutefois voir un autre côté de la médaille.

Max commence à travailler au casse-croûte Chez Tom et tente de concilier école, vie sociale et hockey; Chloé tente de l'aider, mais il se défile; Xavier, lui, est absorbé par ses problèmes de couple.

Xavier veut ramasser de l'argent pour aider Max et organise un lave-auto avec l'équipe; maintenant que Xavier est célibataire, Emy et Clara poussent Chloé vers lui; cette dernière n'aime pas la pression que ses amies lui mettent.