S1, E12: Après leurs exploits dans l'arène, Pullo et Vorenus sont fêtés en héros par la plèbe, forçant César à les récompenser au lieu de les punir. Le retour inattendu de Pullo dans le foyer de Vorenus n'est guère apprécié par son ancienne esclave Eirene. César décide de réformer le Sénat en y introduisant quelques nouveaux visages malgré l'opposition de la vieille garde. Et Servilia franchit un dernier obstacle dans sa revanche, aux dépens de Niobé.