S2, E1: Rome est en ébullition après le meurtre de César. Non loin du Sénat, Marc Antoine échappe de peu aux glaives de Quintus et de ses hommes de main. Il décide de s'enfuir au nord afin d'y lever une armée et s'apprête à quitter la ville avec Atia, ses enfants, et la veuve de César, Calpurnie. Mais Octave ayant appris qu'il héritait du nom et de la fortune de César pense qu'il est préférable que sa famille demeure à Rome. Il explique son plan à Marc Antoine. Vorenus est lui aussi en deuil, mais les funérailles qu'il prépare se passeront sans ses filles et sans le fils illégitime de Niobé, Lucius, qu'il a maudit. Vorenus, proche de la folie, est secouru par Pullo, rentré à Rome avec sa nouvelle épouse et ancienne esclave, Eirene. A la nouvelle que les filles de Vorenus ont été enlevées par Erastes, les deux soldats rendent une visite très peu cordiale au bandit, dans le Collegium de l'Aventin.