Octave devient un homme

S1, E6: Marc Antoine gouverne Rome pendant que César pourchasse Pompée dans l'Est, mais quand la nouvelle arrive d'un renversement de situation, il doit choisir entre rester fidèle à César ou le trahir comme lui conseillent Atia et Pompée. Pullo emmène Octave au bordel ; Atia tente de se réconcilier avec Servilia. Vorenus et Niobé se rapprochent brièvement.