Michael Peña

Nick enquête sur un meurtre affreux apparemment lié au `Narco Corrido', des chansons racontant des histoires de trafiquants de drogues. Warrick se penche sur la mort par balle d'un homme trouvé dans un parking de Casino.

Le prochain point que Randy tente de rayer implique de gâcher les vacances de leurs parents en laissant un sac plein de cannabis trouvé dans la couchette de leur camion dans la maison.

Kenny décide de quitter le Mexique et essaye de revenir dans le baseball américain. Rejoint par son ami Stevie, il retourne à Shelby afin de reprendre dans les ligues mineures.

Roger prévient Kenny, qui a désormais le soutien des supporters des Charros, contre sa tendance à en rajouter. Kenny apprend qu'il a un rival sérieux dans la poursuite des faveurs de Vida. Stevie, lui, vit une romance éphémère.

Déçu par l'accueil peu enthousiaste des supporters mexicains, Kenny lance une campagne locale de relations publiques pour améliorer son image. Il faut toutefois l'une des flambées qui ont fait la réputation de Kenny Powers pour vraiment susciter l'enthousiasme des supporters. Kenny fait des progrès avec Vida en l'invitant à une fête sur le yacht de Sebastian.

Sebastian Cisneros, le propriétaire des Charros, s'engage à tout mettre en œuvre pour promouvoir le retour de Kenny Powers au baseball professionnel, mais Kenny perd sa motivation après la révélation par un vieil ami d'un secret concernant April.