Les touristes anglais Lou et Andy vérifient les prestations d'un motel dans le Mississippi ; l'employée d'hôpital désagréable, Carol Beer, claque la porte avant une amygdalectomie prévue pour un enfant de cinq ans ; Ellie Grace et sa mère se disent au revoir avant son départ en colonie de vacances ; un shérif montre ses canons à son amour ; Marjorie Dawes échange des coups avec l'invitée spéciale Rosie O'Donnell lors d'une réunion du groupe de perte de poids FatFighters ; Connor est choqué quand sa grand-mère Mildred partage des souvenirs de son utilisation de drogues d'antan ; Bing Gordyn, le huitième astronaute à marcher sur la lune, se régale en parlant à de jeunes scouts ; Phyllis se déshabille sur les ordres de son toutou M Doggy ; George et Sandra fêtent leurs '40 belles années' ensemble dans un restaurant ; les potes musclés Mark et Tom échangent une badinerie grivoise dans les vestiaires, suivie d'un rasage de près.

L'ado délinquante Vicky Pollard est envoyée dans un centre de redressement dans l'Utah ; l'employée d'hôpital Carol Beer contrarie un couple américain ; Mildred montre ses vraies couleurs à son petit-fils Connor ; Brian ne comprend pas ce qui a pu motiver sa femme à vouloir divorcer de lui ; Marjorie Dawes propose des options à faible teneur en gras aux membres FatFighters ; David et Kelly accueillent des membres de leur famille britannique guindée chez eux, à savoir Gerald, Celia et leur fils 'cochon de lait' Harvey ; George remarque quelques aspects simiesques de son mariage avec sa femme flegmatique Sandra ; le premier ministre Sebastian suggère une « démonstration de force » au président des États-Unis ; Phyllis obéit à son toutou M Doggy ; la mondaine Bubbles DeVeer monte les enchères pendant une croisière de luxe à Rio.

Jaloux, Sebastian interrompt la réunion du Président américain avec son homologue français ; au cours d'une séance de soutien psychologique au centre de redressement, Vicky Pollard décharge sa bile ; un préposé aux toilettes proteste trop, beaucoup trop ; deux péquenauds, Skip et Chuck, chassent du 'gibier' ; Dafydd Thomas, 'homosexualiste' dévoué démarre un club réservé aux gays sur un campus en Caroline du Nord ; Harvey aide son hôte David à trouver du lait pour ses céréales le matin ; ancien astronaute Bing Gordyn ne parvient pas à impressionner Sanjit, le plombier ; Andy est pris en flagrant délit de vol ; la mondaine Bubbles tente de séduire le capitaine du navire de croisière ; le travesti Emily Howard devient modèle pour un cours de nu artistique.

Lou et Andy cherchent un miracle dans une église du Mississippi ; Ellie Grace se fait border la nuit ; Vicky Pollard est surprise en train de fumer au centre de redressement ; un invité voudrait pouvoir oublier le visage de son serveur ; Carol Beer apprend à une victime d'accident l'importance de la planification ; un agent commercial dévoile la nouvelle crème anale de son entreprise ; deux voleurs ont le trac en braquant une banque ; le premier ministre Sebastian échange des cadeaux avec le président américain ; George et Sandra partagent un peu de thé sous la pluie ; Connor dévoile son homosexualité à sa grand-mère Mildred ; Marjorie Dawes accuse un membre de FatFighters de tricherie ; Emily Howard présente un duo impromptu de 'Fields of Gold' avec Sting.

Après avoir été arrêtée, Emily Howard raconte tout ; Linda insulte un étudiant nain de cycle supérieur ; Mark et Tom provoquent des réactions en se bousculant ; Vicky Pollard est réduite au silence après son évasion manquée du centre de redressement ; Ellie Grace se prépare pour une amygdalectomie avec les habituelles platitudes ; un plan est dévoilé pour un 'MétaStarbucks'; un sénateur à Washington clarifie certains aspects de son rendez-vous avec un transsexuel ; deux couples en vacances découvrent qu'ils ont beaucoup en commun ; Linda aide un étudiant 'Ladyboy'; Lou et Andy vont voir les lions au zoo ; pour obéir à son toutou M Doggy, Phyllis jette une brique ; la mondaine Bubbles DeVeer flirte avec un héritier de la fortune Getty (Robert Vaughan) ; le premier ministre Sebastian fait passer des mots coquins au président américain à l'ONU.

Dans le dernier épisode de la première saison, Ellie Grace inverse les rôles avec sa mère avant sa première soirée pyjama ; en convalescence, Vicky Pollard trouve une nouvelle voix ; encore un sénateur américain présente ses excuses pour une indiscrétion dans un aéroport ; Marjorie Dawes défend la stratégie d'insultes qu'elle utilise avec les membres de FatFighters ; Carol Beer entre en conflit avec un vieil homme ; le travesti Emily Howard se rend à une rencontre à l'aveugle ; George et Sandra terminent des vacances qu'il vaut mieux oublier ; Dafydd Thomas affronte un couple de lesbiennes voisin ; l'astronaute Bing Gordyn menace un étudiant qui écrit un mémoire sur le soi-disant canular de la conquête de la Lune ; Celia est insultée par ses hôtes américains, mais Harvey tend l'autre joue ; Mark et Tom, les copains accros au culturisme, se livrent à un jeu de 'montre et raconte' chirurgical ; et Lou et Andy s'éloignent vers le soleil couchant quand Little Britain USA se termine.