Lucy Liu

Essendosi assicurato un contratto redditizio, il professore aggiorna l'astronave del Planet Express, dandogli una nuova voce che fa eccitare Bender. Il robot è così innamorato che comincia a solleticare i controlli dell'astronave per sentirla ridere, cosa che provoca un malfunzionamento. L'astronave e il robot presto diventano una coppia. Ma altrettanto rapidamente, Bender si stufa, scegliendo un momento altamente inopportuno per dirle che dovrebbero restare "solo amici". Ma come Hal in "2001: Odissea nello spazio", l'astronave ha delle idee proprie.

Fry scarica da internet una copia illegale dell'attrice Lucy Liu, e i due hanno una vorticosa storia d'amore. Tuttavia, viene fuori che la vera attrice è tenuta in ostaggio dal sito web ("Kidnappster") e dev'essere salvata. A ostacolarli c'è un esercito di robot cattivi a immagine e somiglianza di Lucy Liu.

Daniel si riavvicina ad una donna a cui diede buca ad un appuntamento all'università e che ora è un avvocato; Betty fa amicizia con un simpatico forestiero che incontra in caffetteria.

Betty impulsivamente invita il suo ortodontista ad andare alla festa di Charlie con lei; Wilhelmina cerca di intromettersi tra Daniel e Alexis; uno stilista dichiara che Amanda è la sua musa.

Selma scopre di essere in menopausa, grazie a un video con Robert Wagner come narratore. Capisce che non potrà più avere bambini suoi e decide di andare in Cina ad adottare una bambina.