グレート・ノース

一家は、ジュディの16歳の誕生日をボートでお祝いしようと計画するも、ムースの乱入で台無しに。

ジュディは、ハムが彼女に隠し事をしていることを知り、ハムと心が離れていくのではないかと悩む。一方、他の家族は街のフェスティバルに参加する。

ウルフは、ハニービーとの6ヵ月記念日にぴったりのプレゼントを探す。一方、ジュディは学校新聞の取材でハニービーにインタビューし、フレズノでのスリリングな幼少期のことを知る。

父親の恋愛恐怖症が遺伝していないか心配になったジュディは、恐怖症から父親を引き戻そうと、肉のオークションと独身パーティーに参加させ、新しい恋人と、あわよくばソーセージも持ち帰ってくることを期待する。

ビーフは、ジュディに大人のカーリングチームのコーチとして協力してもらう。一方、ウルフは一家のボートを、恋人たちのサンセット・クルーズ船にしようとする。

ジュディは片思いの相手を、学校で一番ロマンチックなダンスパーティーに誘う。彼には他に好きな人がいることを知らずに。一方、ビーフの兄、ブライアンがアンカレッジからやって来る。