S7, E11: Chakotay et Janeway sont en train de dîner ensemble lorsque le Voyager arrive à proximité d'une faille spatiale. Le vaisseau est frappé par une onde gravimétrique et tangue sous le choc.
En vedette Manu Intiraymi, Scarlett Pomers, Mark Bennington