S6, E23: Kes revient à bord du Voyager, très en colère contre le capitaine Janeway, qu'elle tient pour responsable de ses échecs passés. Aussi a-t-elle décidé de se venger et, pour parvenir à ses fins, d'utiliser ses pouvoirs.