ÉPISODE 3
Portés disparus par -40 °
Au plus dur de l'hiver, le meilleur emplacement pour les maisons flottantes se situe à l'intérieur de la baie : là, elles sont protégées des vents et du froid terrible. Brian le pêcheur est forcé de s'aventurer à plus de 50 kilomètres de là, dans l'espoir de trouver du poisson. Il a recruté Stephan comme apprenti - Stephan a besoin d'argent car il se mariera au printemps.