La pilote terrienne Bella Sway se retrouve projetée au coeur d'une conspiration visant à prendre le contrôle de Moonhaven. Elle s'associe à Paul Sarno, un policier lunien, pour s'opposer à ceux qui veulent mettre fin aux derniers espoirs de la Terre.

Bella veut retourner sur Terre mais doit attendre que Paul et Arlo résolvent une situation délicate.

Indira essaie de relancer La Traversée, un projet d'envergure qui constitue la première étape pour ramener sur Terre la technologie et les habitants de Moonhaven séquestrés depuis longtemps, tandis que Bella et Paul tentent de déjouer un complot.

Alors que la Traversée se rapproche, Paul se prépare à un vivre un moment chargé d'émotions.

Déterminés à retrouver Maite, Paul et Bella s'éloignent des sentiers battus pour tenter de récolter des indices. De son côté, Arlo, engagé dans une véritable enquête, part en voyage.

Prêts à mettre leur plan à exécution, les membres de la colonie sont finalement freinés par Fritz, qui leur demande de réfléchir aux conséquences de leurs actions, tout en les mettant en garde.