Ted Raimi

Bobby e Shelly si ricongiungono. Cooper riunisce Shelly, Donna e Audrey per avvertirle riguardo ad Earle. Briggs consegna a Cooper una registrazione di Windom Earle che parla della sua ricerca della Loggia Nera. Donna trova alcune foto di sua madre.

Cooper e compagnia trovano un misterioso petroglifo. Windom Earle fa amicizia con un giovane rocchettaro e gli racconta storie di luoghi chiamati la Loggia Bianca e la Loggia Nera. Pete aiuta Catherine ad aprire la prima scatola misteriosa.

Corilo (Ted Raimi), ora sessantenne, trova l'ultima pergamena scritta da Olimpia (Renée O'Connor), che racconta la loro battaglia per proteggere la figlia di Xena (Lucy Lawless).

Episodio musicale in cui Xena (Lucy Lawless) si riunisce alla madre Irene (Darien Takle), Corilo (Ted Raimi) ritrova il suo gemello e Olimpia (Renée O'Connor) incontra Draco (Jay Laga'aia).

Xena e Olimpia (Lucy Lawless e Renée O'Connor) sono liberate dalla loro gelida prigione dopo 25 anni e partono per trovare Evi (Adrienne Wilkinson), diventata un'impavida comandante a Roma.

Olimpia acquisisce nuovo rispetto per il potere della parola quando Venere lancia un incantesimo sulla sua pergamena, trasformando tutto ciò che scrive in realtà.