After a dispute, Carl, the head of Radio Enfer must hire a new staff among the school's student body.

Finding their staff room too small, Carl and Camille try to convince Principal Giroux to give them the one used by the school newspaper.

Radio Enfer move into their new staff room and Carl bets with Léo that he will be Maria's next boyfriend.

Jean-Lou is accepted into Radio Enfer since Carl is going out with his sister.

Jocelyne invites Benoit Gariépie, a juvenile delinquent into Radio Enfer in the hopes of helping his rehabilitation.

Jean-Lou is running to be the first cycle's school president against Amélie, a member of the school newspaper.