Flight of the Conchords

Désespérément à court d'argent et les caisses du groupe presque vides, Bret et Jemaine décident de trouver du travail. Seul Bret y arrive. Il est chargé de brandir des pancartes pendant la journée, ce qui pose un problème vu que Jemaine refuse d'avoir des répétitions dans la soirée. Bret a de moins en moins de temps à consacrer au groupe, maintenant que ses talents de porteur de pancartes sont récompensés et qu'il s'est attiré les faveurs de Coco, sa charmante protégée qui suit tous ses mouvements. Quand Murray décroche pour les Conchords un contrat pour jouer pendant la journée à un salon professionnel, Bret ne peut pas se libérer du travail et Jemaine est obligé de jouer avec un remplaçant : un enregistrement de Bret. La nouvelle situation n'est pas un désastre total et résout même le problème des costumes du groupe (qui ne compte plus qu'un membre), mais les choses se corsent lorsque l'enregistrement est endommagé et Bret refuse d'en faire un autre. Jemaine et Murray décident d'auditionner un groupe de remplaçants potentiels pour Bret, puis proposent à Bret un compromis qui pourrait le faire rejoindre le groupe.

Alors que Bret est accaparé par Coco, un Jemaine solitaire se rend à la laverie où il se heurte à Sally, la « plus belle fille dans la pièce », qui l'avait quitté (ainsi que Bret) plus tôt cette année. Jemaine, qui rêve d'une nouvelle vie avec Sally, avec un épisode romantique tous les mercredis soirs, a un réveil brutal lorsqu'il apprend que Sally ne passera pas de temps avec lui jusqu'à ce qu'il trouve son propre domicile. Après une réunion du groupe où Murray révèle qu'il a utilisé leur retraite pour investir dans l'immobilier, Jemaine emménage dans un « compartiment studio » situé dans un immeuble luxueux avec portier et planifie une pendaison de crémaillère. Malheureusement, sa fête a lieu le jour de l'anniversaire de Sally, et Bret, qui révèle qu'il est toujours amoureux de Sally, choisit de ne pas assister à la fête pour être avec Sally. Il supplante également Jemaine en offrant à Sally un cadeau spécial, fait main. Jemaine coupe court à ses festivités pour se rendre chez Sally mais les deux prétendants ont le choc de leur vie (enfin, peut-être juste un choc).

Énervé par Murray qui lui a dit qu'il était trop petit au cours d'une séance de photographie du groupe, Bret décide que Jemaine peut l'aider à se remettre de sa déprime. Cette nuit, une version 1972 de David Bowie recommande à Bret le port d'un bandeau. Le plan tombe à l'eau quand Bret a des problèmes de perception de la profondeur. Quant à lui, Murray essaie de convaincre le duo d'autoriser une société de fabrication de cartes de voeux audio à utiliser leur 'robot song'.