Helen voit son enquête avancer considérablement : elle a désormais un témoin, Henning, qui, de surcroît, lui apporte l'arme du crime. Craignant pour la sécurité de celui-ci, elle va voir Ron pour lui demander de le placer sous protection judiciaire. Plus tard, alors que Henning s'entraîne dans la forêt, en motocross, Ron lui tire dessus avec un taser. Henning sombre avec sa moto, dans le lac.

Henning et Philip sont attirés l`un par l`autre. Une nuit, alors qu`ils échangent leur premier baiser, les deux garçons sont témoins d`une exécution sanglante. Échappant de peu au meurtrier qui vient d`abattre quatre personnes, ils fuient avec l`arme du crime. L`enquête échoit à la mère adoptive de Philip, Helen, ancien officier de la brigade criminelle.

À Oslo, une bombe ravage un restaurant tenu par Hamit Milonkovic, un membre du gang Z. Sa fille Zana, enfermée dans le bâtiment lors de l`explosion, parvient à s`enfuir. Via un chat sur internet, l`adolescente entre en contact avec le tueur de la sablonnière. Dans la forêt, Henning se rend compte que l`arme du crime est bien visible, au fond du trou d`eau où il l`a jetée.

Henning se débat entre la vie et la mort. Philip décide de tout avouer à Helen. Si l'accident de Henning n'en était pas un, c'est qu'il existe une taupe quelque part. Helen s'ouvre à Ron, et mentionne l'autre témoin. Ron réussit à trouver l'identité de Philip et l'enlève. Philip a juste eu le temps d'appeler Helen pour lui dire qu'il avait reconnu l'assassin de la sablonnière.

Le nouveau chef de la brigade criminelle se rend à Mysen pour s'informer des dernières avancées de l'enquête. Helen retire la photo de Zana du tableau : selon elle, sa mort n'a pas de lien avec l'enquête. Philip demande à changer de parents adoptifs car Henning l'a complètement rejeté depuis qu'il a avoué la vérité.